Japanese Translation of EVOLUTION NEWS & SCIENCE TODAY

https://evolutionnews.org/ の記事を日本語に翻訳します。

メイヤー:「デザイナーは地球外生命か神か?」

This is the Japanese translation of this site.

 

デイヴィッド・クリンホファー

2021/4/4 7:00

 

リチャード・ドーキンスのような科学的無神論者は、インテリジェントデザインの可能性を認めています。これは、神ではなく地球外知的生命が、地球上の最初の生命をデザインし、種をまいたという仮説です。この「パンスペルミア」という考えのどこが問題なのでしょうか?スティーブン・メイヤーは新著『Return of the God Hypothesis』でより詳細に説明していますが、『The Stream』では次のように要約しています。

 

宇宙に存在する生命がインテリジェントデザインの証拠を示しているとしたら、生命をデザインした知性の正体について、科学は何かを教えてくれるだろうか?私の著書『Return of the God Hypothesis』では、この疑問に対して、2つの基本的な選択肢があることを示していまる。生命をもたらした知性は、(1) 宇宙の中にいるか、(2) 宇宙を超えているかのどちらかである。言い換えれば、デザイナーは内在的な知性か超越的な知性のどちらかであり、基本的には地球外生命か神のどちらかである。後者の方がよい説明になると考える良い理由がある。

 

まず、宇宙の中だけで活動する知性では、生物学的情報がどのようにして生まれたのかという問題を解決することができない。純粋に無方向性の化学プロセスは、生命の起源を説明することができていない。それは、知性の重要な署名であるDNAの機能的に特定された情報を説明できていないからである。では、地球外の宇宙で同じような無方向性のプロセスに訴えて、生命の究極的な起源の問題をどう解決できるのだろうか?解決はできない。生命や生物学的情報の究極的な起源についての疑問を投げかけるだけである。

 

第2に、物理学は今や、宇宙の構造そのものにデザインがあることを明らかにしている。1960年代以降、物理学者たちは、多くの物理パラメータが生命を可能にするために、あらゆる可能性を考慮して微細に調整されていることを認識してきた。宇宙の膨張率を決める力、光の速度、重力や電磁力の強さ、素粒子の質量など、多くの独立した要素の値がごくわずかに変化するだけで、生命は不可能になる。

 

しかも、このファインチューニングの多くは、宇宙そのものが誕生したときから存在していたものであり、宇宙が誕生した後に宇宙内部から発生したものでは説明できない。むしろ、宇宙のファインチューニングは、神と結び付けられる属性を持つ存在、宇宙を超越した知的行為者によって説明するのがよい。

 

続きは『The Stream』でお読みください。『Return of the God Hypothesis: Three Scientific Discoveries That Reveal the Mind Behind the Universe』は、HarperOneより発売中です。カリフォルニア大学サンディエゴ校の物理学の総長特別教授であるブライアン・キーティングは、この本を「新無神論に対する、綿密な調査と豊富な図版、そして徹底的な論証」と評しています。一流の科学者からのその他の称賛はこちらにあります